Цитата
Хотя термин нетораре можно быстро перевести как «рогоносец», его определение гораздо шире. Это потому, что в английском языке «cuckolding» относится только к измене жены мужчины с другим парнем. Обманутого мужчину с ярлыком "рогоносец".
В японском языке netorare означает, что кого-то «уводят (... в чужую постель)». Жанр может включать в себя измену жены мужчине, измену ей мужа женщины. Это может быть их девушка, бойфренд. Им даже не обязательно встречаться: это может быть чей-то друг детства, которого они так и не осмелились пригласить на свидание.
На самом деле, поскольку суть в том, что персонаж А испытывает какие-то чувства к персонажу Б, затем приходит персонаж С и забирает их, это может быть горячий учитель А, которого кто-то увел. Это может быть их мать, отец, дочь, сын, сестра, брат и т. д. Это просто вопрос создания идеи о том, что их «забрал» кто-то другой.
Для справки: смотрите Darling in the FranXX. (тьфу... Не могу поверить, что произнес эти слова в таком порядке.)
Сценарий netorare даже не обязательно должен быть гетеросексуальным.
В Netsuzou TRap -NTR-捏造トラップ-NTR-, например, главная тема истории заключается в том, что у девушки есть парень, но в конечном итоге она влюбляется в свою лучшую подругу, которая также является девушкой.
Нетори против Нетораре
Слово, связанное с нетораре - это нетори 寝取り, которое похоже, но отличается.
В основном, существительное netori происходит от глагола netoru, а существительное netorare происходит от глагола netorareru, пассивной формы netoru. Таким образом, нетори активен, а нетораре пассивен. Другими словами, нетори означает «украсть чужого партнера» или «разрушить дом», а нетораре означает «изменить с».
Технически происходит почти то же самое, но меняется точка зрения. От забираемой девушки (нетораре) к парню, забирающему девушку (нетори). Так что, если бы это была история о чьей-то девушке, которая оказалась с несколькими парнями, это было бы нетораре, но если бы это была история о парне, который спал с девушками других парней, это было бы нетори.
Точно так же женщина, которая ворует парней или мужей, — это нетори.
https://www.japanesewithanime.com/2018/01/netorare.html
