Да, я там не в ту сторону косую черту поставил. Вот такой Regexp используйте:
Код:
</|<|>|span|style=|'|visibility|:|"|;|hidden|br|visible|/|\s
Чтобы не дублировало, соберите собственное расширение для Textractor:
- Сделайте clone вот этого репозитория (в URL сами преобразуйте): github ТОЧКА com/Artikash/Example-Extension
- Откройте Example-Extension\ExampleExtension\Extension.cpp и в самом низу после
Код:
#endif // EXTRA_NEWLINES
Код:
const size_t len = sentence.size() / 2;
for (size_t i = len; i > 0; --i) {
const size_t index = sentence.find(sentence.substr(0, i), i);
if (index != std::wstring::npos) {
sentence = sentence.substr(index);
return true;
}
}
return false;
- Откройте .sln-файл в Visual Studio 2017 или более поздней (2019 работает), сделайте retarget, если попросит и обновите до нужных версий, Windows SDK и redist, после чего соберите Release-версию и скиньте получившуюся DLL в список расширений, потом перетащите прямо перед Google Translate (или чем там переводите).
Теперь текст дублироваться не будет, правда, переводиться будет весь отображаемый на странице текст. Т.е. если раньше было так:
В игре:
Код:
первая строка по-японски
[щелчок мышкой]
первая строка по-японски
вторая строка по-японски
[щелчок мышкой]
первая строка по-японски
вторая строка по-японски
третья строка по-японски
и переводилось как (я тут специально добавил перевод строк, чтобы было проще понять):
Код:
перевод первой строки
[щелчок мышкой]
перевод первой строки
перевод первой строки ЕЩЕ РАЗ
перевод второй строки
[щелчок мышкой]
перевод первой строки
перевод второй строки
перевод первой строки ЕЩЕ РАЗ
перевод второй строки ЕЩЕ РАЗ
перевод третьей строки
То теперь будет
Код:
перевод первой строки
[щелчок мышкой]
перевод первой строки
перевод второй строки
[щелчок мышкой]
перевод первой строки
перевод второй строки
перевод третьей строки
Если сами собрать затрудняетесь, то можете взять собранною мною DLL-ку отсюда (российские и белорусские IP там забанены, через TOR открывается, URL сами из частей догадайтесь, как собрать, если какие-то DLL отсутствуют в системе, то установите всевозможные Visual C++ Redistributable и Windows SDK runtime или как это там называется):
Код:
we ТОЧКА tl/t-ndJZJlvWM1
Вот версия 2, в ней каждая строка переводится отдельно, однако нужно убрать "Copy to Clipboard" из списка расширений и, пока пользуетесь Textractor'ом, ничего в буфер обмена не копировать (т.е. Ctrl+C не нажимать). Если нажмете Ctrl+C, то потом при просмотре следующей строчки есть шанс, что она склеится и будет как раньше. А вот потом уже опять будет все по отдельности до следующего Ctrl+C. А, ну и еще эта версия не thread-safe, так что есть шанс, что Textractor или игра упадут, так что сохраняйтесь каждые минут 10-15 на всякий случай. Вот ссылка:
Код:
we ТОЧКА tl/t-tHxobwadlg
Проверена работа со следующим списком расширений:
Remove Repeated Characters
Regex Filter
Extra Window
Extra Newlines
TextractorTextDeduplication (вот это самое, ссылки на которое давал выше)
Google Translate
. Проверено, именно \s на конце Regexp-фильтра корёжит и съедает часть перевода некоторых фраз, притом уже в самом начале игры. 
А тем более эта игра в священном жанре Netorare (точнее Netorase)! 
