23166538TFloater
описание из хентаишейр стырил, хз кто там перевод делал, но сабы точно от LookerA
Описание на русском полностью соответствует описанию на английском из уже поглощённой раздачи, с теми же самыми ошибками. Кто клепает синхронные описания на двух языках сразу, я и сам не знаю.
Раз LookerA объявил в своём ВКонтакте это аниме, то наверняка сабы его, да. Но на Каге их нет. Значит вариант второй (халтура):
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:33.91,Alternate,,0,0,0,, Г
оудь
Хаясаки-сан... такая огромная.
Снова "Хаясаки" вместо "Хамадзаки". И про "огромность" отсебятина.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:56.95,Default,,0,0,0,, Кстати, вчера Маэда
из 2-го А сказал, что длинный член лучше, чем толстый.
Английское "class" — это "урок", а не "класс". А японское "2組" — это "двойной/спаренный урок".
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:15.51,Default,,0,0,0,, Я хочу кончить. Позволь мне кончить,
Сазаки-сан.
Фамилия Юкины "Сасаки", а не "Сазаки".
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:12.43,Default,,0,0,0,, Да какая разница?
Не велика потеря.
Вообще-то "от него не убудет/он меньше не станет" или что-нибудь в этом роде. А так шутка юмора убита.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.91,Default,,0,0,0,, И что теперь?
Имай-чи, ты сдаешься?
На самом деле "Има-тин/чин". Этот гоноратив — то же самое, что "тян/чан", но с усиленной милотой. Иначе говоря, если "Има-тян" — "Имачка", то "Има-тин" — "Имачечка"
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.99,Default,,0,0,0,, Куруми
сака-сан, ты сама такая.
А у Рури фамилия "Курумидзака". Полная шепелявость во всех фамилиях.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.23,Default,,0,0,0,,
А если так?
На самом деле "Огрызаешься, да?"
А во втором эпизоде уже фамилия героя изменилась, причём неправильно:
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,{\an8} Ну же, Има
йдзуми, не филонь!
Это я сугубо мельком пробежал, в основном по именам.
Ну молодцы, чо.
A dominatrix is a woman, typically a paid professional, who takes the dominant role in BDSM activities. A dominatrix may be of any sexual orientation, which does not necessarily limit the genders of her submissive partners. The role of a dominatrix may not even involve physical pain toward the submissive; her domination can be verbal, involving humiliating tasks, or servitude. The umbrella term for BDSM activities involving a dominatrix is female dominance, female domination, or simply femdom.
Здесь же никакого BDSM нет и в помине.
