De très gros atouts vol.3 / Очень ценный сотрудник 3 (Made in France) [2021 г., Compilation, Big Boobs, MILF, Anal, Hardcore, WEBRip] (Anna Polina, Ania Kinski, Mariska, Titaina, Caro LPB, Catalya Mia)
20-03-2023, 05:49Год выпуска: 2021
Жанр: Compilation, Big Boobs, MILF, Big Butts, Lingerie, Anal, Hardcore
Режиссер: Unknown
В ролях: Anna Polina, Ania Kinski, Mariska, Titaina, Caro LPB, Catalya Mia
Выпущено: Made in France
Продолжительность: 03:04:41
Язык: Французский
Описание: Anna Polina, Ania Kinski, Mariska, Titiana… Autant de jolies femmes que de belles et grosses poitrines ! Que demander de plus lorsque l’on est face à de beaux gros seins ? Du sexe à gogo et d’intenses orgasmes !
Качество: WEBRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 720x404 25fps 1062 kbps
Аудио: AAC 48000Hz stereo 60 kbps
Je suis le plus gros atout de votre hôpital. Я самый ценный сотрудник в твоей больнице.
Je suis le plus gros atout de votre hôpital. Я самый ценный сотрудник в твоей больнице.
Ессли рассмотреть последний пример про больницу, то там тоже НЕТ во фразе ни слова "сотрудник", ни слова "ценный". Более того, даже прямых синонимов этих слов нет. Там фраза: "Я самый большой козырь вашей больницы". Причем, да, именно ВАШЕЙ, а не ТВОЕЙ. И именно "больницы" а не "в больнице".
"Atout" - это дословно "козырь". Тоесть изначально именно в карточных играх этот термин появился и присутствует. В переносном смысле (вне карточных игр) его используют для обозначения каких-то преимуществ, примерно также, как и в русском языке.
"Gros" - дословно это "толстый/крупный". Однако используетеся также в значениях "большой", "великий", и т.д.
В данном случае с названием фильма, "gros atouts" - это по смыслу "большие сиськи" (что, кстати, видно по постеру), "крупные козыри". В разговорном французском часто используется именно такой оборот, когда говорят о выдающихся женских формах.
Если в примере с больницей с очень большой натяжкой можно по смыслу так перевести (как предложено), то пример с названием фильма показывает, чем чреваты подобные вольности в переводах, когда суть искажается настолько, что не имеет вообще ничего общего с оригиналом.
P.S.: И да, мой Гугль-переводчик переводит название фильма как "Очень большие активы".
https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT&s...amp;op=translate
https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT&s...amp;op=translate
De très gros atouts vol.3 / Очень ценный сотрудник 3 (Made in France) [2021 г., Compilation, Big Boobs, MILF, Anal, Hardcore, WEBRip] (Anna Polina, Ania Kinski, Mariska, Titaina, Caro LPB, Catalya Mia)
Вы скачиваете De très gros atouts vol.3 / Очень ценный сотрудник 3 (Made in France) [2021 г., Compilation, Big Boobs, MILF, Anal, Hardcore, WEBRip] (Anna Polina, Ania Kinski, Mariska, Titaina, Caro LPB, Catalya Mia)! В этом порно торренте имеются такие жанры как Anal,Boobs,Compilation,Hardcor,Lingerie,MILF,Orgasm. Мы уверены, вы подберете для себя подходящий жанр.
Так же в этой раздачи вы найдете таких актеров как Anna Polina Ania Kinski Mariska Titaina Caro LPB Catalya MiaВыпущеноMade in FranceПродолжительность030441ЯзыкФранцузский. Мы уверены среди них есть ваши любимчики.