Tsukasa Aoi – My Brother's Slutty Ex-Girlfriend Is Out Of Control [SSNI-827] (S1 NO.1 STYLE) [cen] [2020 г., Blowjob, Couples, Cum shots, Handjob, Footjob, Facial, Sex Toys, HDRip] [Russian subtitle] [720p]

СКРИНЛИСТЫ / СКРИНШОТЫ (превью)

-

Скриншоты с образцом субтитров

О субтитрах

В основу положены английские субтитры от Rofi -- участника форума Akiba.
Сделан полный ретайминг и полное разбитие диалогов на части.
Английские субтитры в видео не вшивались по причине своей "сыроватости". Не вижу смысла дорабатывать и их.
Тайминг оттянут в ручном режиме.
Т.е. для "успеть прочитать" к реальному таймингу, полученному по голосовой диаграмме, добавляется от четверти до пол секунды в зависимости от длины слова/фразы.

О переводе

Автор русского перевода не несёт никакой ответственности за психологические травмы пользователей знающих японский разговорный.
Просьба не пытаться равнять точность перевода с английским оригиналом, ибо тогда придётся проверять точность самого оригинала по отношению к японской дороге.
Кимочи -- условно-приблизительно -- "приятно". В субтитрах разбавлено словами "хорошо", "класс" "кайф" и т.п. касательно чувств.
Далее -- о самом переводе от Rofi. А именно: о излишней конкретике.
Меня не покидает ощущение, что человек делал субтитры ради субтитров. То есть был на мнении, что их будут читать как рассказ или прилепят к иллюстрированной манге.
Успеть прочитать некоторые фразы было просто невозможно, даже с оттяжкой тайминга.
Поэтому многие предложения были либо сокращены, либо перефразированы с учётом, что нам с первых 10 минут понятно число действующих лиц и их отношения между собой.
Пример сокращений:
Оригинал: «Прошу прощения за своего брата.»_Заменено: «Прошу прощения за него.»
Оригинал: «Теперь я хочу, чтобы ты взял на себя ответственность за то, что твой брат сделал со мной, не так ли?»_Заменено: «Ты возьмёшь на себя ответственность за то, что сделал твой брат, да?»
Оригинал: «Почему бы тебе не принять душ?»_Заменено: «Не хочешь принять душ?»
И т.д. и т.п.